Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

mark out

Толкование Перевод

1 afbakenen

afbakenen

1 mark out ⇒ stake out 〈 perceel〉, define 〈 grens〉, demarcate 〈 gebied, taak〉, mark off 〈 met scheidslijn〉

♦voorbeelden:

1   een stuk land afbakenen • mark/stake out a piece of land

     〈 figuurlijk〉 iemands macht afbakenen • circumscribe someone's powers

     duidelijk afgebakend • 〈 ook〉 clear-cut 〈 plan, taak〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afbakenen
2 onderscheiden

adj. distinct, several, discriminative, discriminatory, diverse, divers, manifold
--------
v. distinguish, discriminate, discern, difference, differentiate, make out, mark out, mark off, mark, tell apart, know, tell

Holandés-inglés dicionario > onderscheiden
3 afbakenen

v. mark out, define, demarcate, peg out; locate, trace; lay off

Holandés-inglés dicionario > afbakenen
4 afpalen

afpalen

1 [met palen afzetten] stake out ⇒ lay/mark out, 〈 omheinen〉 fence (in/off/up)

2 [figuurlijk] [afbakenen] demarcate ⇒ delineate, 〈 beperken〉 delimit

♦voorbeelden:

2 zijn onderzoeksveld afpalen • define one's field of research

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afpalen
5 traceren

traceren

1 [weg- en waterbouw] trace/mark out

2 [een schets maken] trace (out) ⇒ plot

3 [nasporen] trace

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > traceren
6 afschrijven

• to depreciate

• to mark out

• to scribe

• to write off

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > afschrijven
7 afperken

afperken

1 stake/peg/mark out ⇒ demarcate, 〈 omheinen〉 fence in/off/up, 〈 figuurlijk〉 delineate, 〈 figuurlijk〉 define

♦voorbeelden:

1 een terrein afperken • stake off a plot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afperken
8 uitzetten

uitzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [buiten iets zetten] throw/put out ⇒ expel, 〈 uit land〉 deport, 〈 informeel〉 throw out

2 [uitspreiden] spread (out)

3 [verspreid zetten] set/spread (out)

4 [op interest zetten] place, put out

5 [buiten werking stellen] switch/turn off

6 [uitmeten, aftekenen] measure (out) ⇒ plot, mark off/out

7 [in omvang doen toenemen] expand ⇒ enlarge, 〈 langer maken〉 extend

♦voorbeelden:

1   ongewenste vreemdelingen uitzetten • deport/expel undesirable aliens

2   de zeilen uitzetten • spread the sails

3   planten uitzetten • put plants out, plant seedlings out

     schildwachten uitzetten • post sentries/guards

4   geld uitzetten • put out money

5   het gas uitzetten • switch/turn the gas off

6   een koers uitzetten • plot/chart a course

II 〈 onovergankelijk werkwoord, wederkerend werkwoord; zich uitzetten〉

1 [in volume toenemen] expand ⇒ swell, 〈 wetenschappelijk〉 dilate

♦voorbeelden:

1   door warmte zetten de meeste stoffen uit • heat causes most materials to expand

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitzetten
9 weg

weg¹

〈de〉

1 [gebaande strook grond] road ⇒ way, track

2 [middel, manier] way ⇒ channel, means

3 [afstand, traject] road ⇒ way, journey

4 [doortocht] way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • ask for the sake of asking

     de grote weg • the main road, the motorway

     een kortere weg nemen • take a short cut

     openbare weg • public highway/road

     op de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong track

     een weg aanleggen • build a road

     de weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)

     de weg effenen voor iemand • pave the way for someone

     zijn eigen weg gaan • go one's own way

     een andere weg inslaan • take a new/different route; 〈 figuurlijk〉 follow a new avenue

     〈 figuurlijk〉 hij zal daar zijn weg wel vinden • he will make his way there

     de weg weten • know the way

     iemand de weg wijzen • show someone the way

     aan de weg naar Delft • on the road to Delft

     flink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneself

     zich op weg begeven • set/start out

     op weg gaan • set off (on a trip), set out (for), go

     〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • set someone up

     〈 figuurlijk〉 hij is op weg beroemd te worden • he's on his way to fame

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op uw weg • it's your responsibility

2   de weg van de minste weerstand • the line of least resistance

     dat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest way

     langs deze onsympathieke weg • even though I don't like this means

     zich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and means

     nieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for trade

3   iemand op zijn laatste weg begeleiden • pay one's last respects to someone

     nog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go

4   iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's way

     zich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)

     met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money

     (iemand) in de weg staan • stand in someone's/the way

     iemand iets in de weg leggen • put something in someone's way

     (voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someone

     problemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problems

     iemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someone

     een misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding

————————

weg²

〈 bijwoord〉

1 [afwezig; niet te vinden] gone

2 [verrukt] crazy

3 [verwijderd] away

♦voorbeelden:

1   de jongen is al weg • the boy has already gone out

     hij is weg • 〈 bewusteloos〉 he's out/cold; 〈 na verdoving〉 he's under; 〈 verloren〉 he's lost/gone

     de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is gone

     dat is nooit weg • that is always 〈 koop〉useful/ 〈 handeling〉 a help

     weg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

     vlug weg zijn • 〈 sport of figuurlijk〉 be quick off the mark

     weg met … • away/down with …

2   zij is helemaal weg van hem • she is totally crazy about him

3   een heel eind weg • a long way away

     even weg zijn • 〈 in gedachten〉 be far away for a moment; 〈 in slaap〉 doze off for a moment

¶   ze heeft veel weg van haar zus • she takes a lot after her sister

     het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg
10 afschrijven

afschrijven

1 [afboeken] debit

2 [schriftelijk afzeggen] cancel

3 [uit het hoofd zetten] write off

4 [afpennen] do a lot of writing

5 [de boekwaarde verlagen] write down ⇒ 〈 voor waardevermindering〉 write off (as depreciation)

6 [schrappen] write off

7 [zich schrijvend ontdoen van] write out of one's system

8 [bouwkunst] mark off/out

♦voorbeelden:

1   geld van een rekening afschrijven • withdraw money from an account

2   iemand afschrijven • write someone a letter of rejection

     een vergadering afschrijven • cancel a meeting

3   die auto kun je wel afschrijven • you might as well write that car off

     we hadden haar al afgeschreven • we had already written her off

6   oninbare posten afschrijven • write off bad debts

7   zijn verleden van zich afschrijven • get the past out of one's system by writing about it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afschrijven
11 afsteken

afsteken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [sterk uitkomen] stand out

♦voorbeelden:

1   gunstig afsteken bij • compare favourably with

     die fabrieken steken lelijk af tegen het landschap • the factories stick out like a sore thumb against the landscape

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [doen ontbranden/afgaan] let off

2 [uitspreken] deliver

3 [door steken verwijderen] cut off/away

4 [afbakenen] mark off/out

♦voorbeelden:

1   een vuurwerk afsteken • let off fireworks

2   een speech afsteken • deliver/make a speech

3   graszoden afsteken • cut sods (of turf)

     een heideveld afsteken • remove the turf

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afsteken
12 aftekenen

aftekenen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [afbakenen (door omtrekken)] outline ⇒ mark off

2 [nauwkeurig bepalen/nagaan] define ⇒ delineate

3 [ondertekenen] sign ⇒ endorse 〈 cheque, rekening〉

4 [aantekenen op een kaart] register, record

♦voorbeelden:

1   de plattegrond van een plein aftekenen • map out a (town) square

3   papieren aftekenen • sign papers

4   ik heb mijn practicum laten aftekenen • I've had lab sessions registered

II 〈wederkerend werkwoord; zich aftekenen〉

1 [zichtbaar/merkbaar worden] stand out ⇒ become visible

♦voorbeelden:

1   zich aftekenen tegen • stand out against

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aftekenen
13 uitdenken

uitdenken

1 invent ⇒ devise, think up

♦voorbeelden:

1 dit heeft Mark uitgedacht • this was an idea of Mark's

een goed uitgedacht plan • a carefully thought-out plan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitdenken
14 maat

maat

I 〈de〉

1 [(juiste/vereiste) afmeting, grootte] size ⇒ measure, 〈 precieze afmetingen〉 measurements

2 [eenheid] measure

3 [gematigdheid] moderation

4 [muziek] [indeling volgens een tijdmaat] time ⇒ 〈 algemeen ook〉 beat

5 [muziek] [afdeling van toonduur] bar ⇒ measure

6 [literatuur] metre ⇒ 〈 versvoet〉 measure

♦voorbeelden:

1   zij heeft een kleine maat schoenen • she has a small shoe size

     in belangrijke mate • to a considerable extent

     in niet geringe mate • to no small extent/degree

     extra grote maten • outsizes

     in hoge mate • greatly, highly, to a great degree, to a large extent

     incourante maten • off-sizes

     in meerdere of mindere mate • to a greater or lesser extent

     in ruime mate • in great measure

     in toenemende mate • increasingly, more and more

     in voldoende mate • sufficiently

     in welke mate …? • to what extent/degree …?

     in zekere mate • to a certain extent/degree

     de maat van iets bepalen/nemen • measure something, take the measurements of something

     maat elf hebben/dragen • take/wear (a) size eleven

     welke maat hebt u? • what size do you take?

     iemand de maat nemen • take someone's measure(ments)

     neem maar een maat groter • try a size bigger/larger

     〈 figuurlijk〉 onder de maat blijven • not come up to scratch/expectations

     〈 figuurlijk〉 onder/beneden de maat zijn • not be up to par/the mark; 〈 één keer〉 be off

     iets op maat snijden/zagen • cut/saw (down) to size

2   maten en gewichten • weights and measures

     maten voor droge en natte waren • dry and liquid measures

3   maat houden met drinken • drink in moderation

     zij weten geen maat te houden • they don't know where to draw the line

     alles met mate • everything in moderation

4   de maat aangeven/slaan/houden • keep time; 〈 slaan ook〉 beat time

     (geen) maat kunnen houden • be (un)able to keep time

     〈 figuurlijk〉 in/uit de maat lopen • march in time/out of time, (not) keep step

     op de maat van de muziek dansen • dance to the (beat of the) music

     tegen de maat in • against the beat

     uit de maat zijn • be off one's stroke, be out of time

5   de eerste maten van het volkslied • the first few bars of the national anthem

¶   〈 figuurlijk〉 de maat is vol • that's the limit

     〈 figuurlijk〉 met twee maten meten • apply double standards

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [makker, ook als aanspreekvorm] pal ⇒ 〈 Brits-Engels ook〉 mate

2 [partner, ploegmaat] (team)mate ⇒ 〈 kaartspel〉 partner

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maat
15 vlek

vlek

I 〈 het〉

1 [gehucht] township ⇒ townlet

II 〈de〉

1 [vuile/anders gekleurde plek] spot ⇒ stain, 〈 klein〉 speck

2 [door slaan/ziekte/insectenbeten ontstane plek] spot ⇒ mark, 〈 blauwe plek〉 bruise, 〈 huidvlek〉 blemish, blotch 〈 door ziekte, koorts〉

3 [figuurlijk] [smet] blot ⇒ blemish, stain

♦voorbeelden:

1   die vlek gaat er in de was wel uit • that spot will wash out/will come out in the wash

     inkt maakt gemakkelijk vlekken • ink smudges easily

2   vlekken in het gezicht • blotches on one's face

¶   blinde vlek (in het oog) • blind spot (in the eye)

     een blinde vlek voor iets hebben • have a blind spot for something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vlek
16 aangeven

aangeven

1 [overhandigen] hand ⇒ pass

2 [bekendmaken] indicate ⇒ declare

3 [ter kennis brengen van de overheid] report ⇒ notify, 〈 douane〉 declare

4 [met tekens aanduiden] indicate ⇒ mark

5 [sport] 〈 voetbal〉 feed; 〈 volleybal〉 set

♦voorbeelden:

2   de koers aangeven • set the course; 〈 figuurlijk〉 point (out) the direction

     de trein vertrok op de aangegeven tijd • the train left on time

     tenzij anders aangegeven • except where otherwise specified, unless stated otherwise

     nauwkeurig aangeven • specify (in detail)

3   een diefstal aangeven • report a theft (to the police)

     een geboorte/huwelijk aangeven • register a birth/marriage

     hebt u nog iets aan te geven? • do you have anything (else) to declare?

     de dader heeft zichzelf aangegeven • the culprit turned himself in

4   de thermometer geeft 30 graden aan • the thermometer is registering 30 degrees

     de maat aangeven • beat time

     kunt u ongeveer aangeven waar het is? • can you indicate approximately where it is?

¶   de mode aangeven • set the fashion

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aangeven
17 als ze die allemaal alleen moest nakijken had ze wel dagwerk

als ze die allemaal alleen moest nakijken had ze wel dagwerk

if she had to mark all those by herself, she'd have her work cut out (for her)/she'd be at it all day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als ze die allemaal alleen moest nakijken had ze wel dagwerk
18 dagwerk

dagwerk

1 [dagelijks werk] (daily) work

2 [hoeveelheid arbeid] day's work

♦voorbeelden:

¶ als ze die allemaal alleen moest nakijken had ze wel dagwerk • if she had to mark all those by herself, she'd have her work cut out (for her)/she'd be at it all day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dagwerk
19 dik

dik¹

〈 het〉

1 [bezinksel] grounds, dregs

2 [dik gedeelte] thick

♦voorbeelden:

¶   door dik en dun gaan • go through thick and thin

     iemand door dik en dun volgen • support someone/stand by someone through thick and thin/fair and foul

————————

dik²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet dun] thick 〈 ook met betrekking tot vloeistoffen, voorwerpen〉

2 [van aanzienlijke omvang] thick ⇒ fat, bulky

3 [gezet, corpulent] fat ⇒ stout, corpulent

4 [opgezet, gezwollen] swollen

♦voorbeelden:

1   een dik boek • a thick/fat book

     een dikke brij • pap 〈 voedsel〉

     10 cm dik • 10 cm thick

     de dikke darm • the large intestine

     ze stonden tien rijen dik • they stood ten (rows) deep

     een dikke streep/lijn • a thick/bold stroke/line

     een dikke trui • a thick jumper

     dik worden • thicken, set, congeal

2   een dikke buik • a paunch

     〈 figuurlijk〉 een dikke portemonnee hebben • have a fat wallet

3   een dikke man • a fat man

     die jurk maakt dik • that dress makes you look fat

     dik worden • grow fat

     zij heeft aanleg om dik te worden • she puts on weight easily

4   een dikke keel • a swollen throat; 〈 gevoel〉 a sore throat

     dikke vingers • plump fingers; 〈 kort en dik〉 stubby fingers

     dik worden • swell (up)

¶   dik doen • swank, swagger, boast

     zich dik maken (over iets) • get worked up (about something)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [ruim, royaal] thick ⇒ ample, good

2 [van relaties] [hecht] thick ⇒ close, great

3 [dicht] thick ⇒ heavy, dense

♦voorbeelden:

1   een dik uur • a good hour

     een dikke voldoende • a (very) high mark

     〈 figuurlijk〉 in die handel zit een dik belegde boterham • you can make a good living in that trade

     dik tevreden (zijn) • (be) well-satisfied

     dik verdiend • well-earned

     hij is dik in de zeventig • he is well into his seventies

     dik onder het stof • thick with dust

     dat komt dik voor elkaar/mekaar • that'll work out fine

     het er dik bovenop leggen • lay it on thick

     het ligt er dik bovenop • it is quite obvious

     dat zit er dik in • I wouldn't be surprised

     dik in iets zitten • have plenty of something

2   dikke maatjes zijn • be as thick as thieves

     dikke vrienden zijn • be great/close friends

     het is dik aan tussen hen • they're as thick as thieves; they're pretty close 〈 ook geliefden〉

3   een dikke bos haar • a thick head of hair

     een dikke mist • thick fog

     〈 figuurlijk〉 niet dik gezaaid • few and far between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dik
20 een stuk land afbakenen

een stuk land afbakenen

mark/stake out a piece of land

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een stuk land afbakenen

Страницы

См. также в других словарях:

mark out — index circumscribe (surround by boundary), delimit, demarcate, designate, differentiate, distinguish, indicate, prescribe … Law dictionary
mark out — verb set boundaries to and delimit mark out the territory • Syn: ↑mark off • Hypernyms: ↑restrict, ↑restrain, ↑trammel, ↑limit, ↑bound, ↑ … Useful english dictionary
mark out — phrasal verb [transitive] Word forms mark out : present tense I/you/we/they mark out he/she/it marks out present participle marking out past tense marked out past participle marked out 1) mark out or mark off to show that someone or something is… … English dictionary
mark out — 1) PHRASAL VERB To mark out an area or shape means to show where it begins and ends. [V P n (not pron)] When planting seedlings I prefer to mark out the rows in advance. [Also V n P] 2) PHRASAL VERB If a particular quality or feature marks… … English dictionary
mark out — phr verb Mark out is used with these nouns as the object: ↑territory … Collocations dictionary
mark out a course — index arrange (plan), plan Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mark out for — index choose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
To mark out — Mark Mark (m[aum]rk), v. t. [imp. & p. p. {Marked} (m[aum]rkt); p. pr. & vb. n. {Marking}.] [OE. marken, merken, AS. mearcian, from mearc. See {Mark} the sign.] 1. To put a mark upon; to affix a significant mark to; to make recognizable by a… … The Collaborative International Dictionary of English
mark out — restrict; indicate; separate, make a distinction between … English contemporary dictionary
Mark — (m[aum]rk), v. t. [imp. & p. p. {Marked} (m[aum]rkt); p. pr. & vb. n. {Marking}.] [OE. marken, merken, AS. mearcian, from mearc. See {Mark} the sign.] 1. To put a mark upon; to affix a significant mark to; to make recognizable by a mark; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
mark — mark1 [märk] n. [ME < OE mearc, orig., boundary, hence boundary sign, hence sign, akin to Ger mark, boundary, boundary mark, marke, a token, mark < Gmc * marka < IE base * mereĝ , edge, boundary > L margo, MARGIN, OIr mruig,… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

mark out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

mark out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: